С-389

С-389
БРАТЬ/ВЗЯТЬ НА СЕБЙ СМЕЛОСТЬ VP subj: human foil. by the infin (more often pfv ) of another verb fixed WO
to dare (to say or do sth. ): X берёт на себя смелость (сделать Y) - X takes the liberty of doing Y
X is (makes) so bold as to do Y X makes bold to do Y X presumes to do Y.
«Р S.
Я взял на себя смелость... отправить к вам несколько проб». Образчики эти были в полубутылках, на которых он собственноручно надписывал не только имя вина, но и разные обстоятельства из его биографии... (Герцен 3). "RS.-I have taken the liberty of despatching to you...a few samples." These samples were in half-bottles on which he had inscribed with his own hand not only the name of the wine but various circumstances from its biography... (3a).
Небритый брал на себя смелость сомневаться в белом цвете белых (шахматных фигур) (Ерофеев 2). The unshaven one used to be so bold as to doubt the whiteness of the white (chess) pieces (2a).
Все три стихотворения абсолютны по форме и поэтической выраженности. Именно поэтому он берет на себя смелость, не вдаваясь в обсуждение развития поэтических форм, сравнить их по содержанию... (Битов 2). All three poems are perfect in form and poetic expression. Precisely for this reason, without getting into a discussion of the development of their poetic forms, he has made bold to contrast them in content... (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Смотреть что такое "С-389" в других словарях:

  • 389. Infanterie-Division — Truppenkennzeichen 1[1] Aktiv 27. Januar 1942 …   Deutsch Wikipedia

  • 389. Infanterie-Division (Wehrmacht) — 389. Infanterie Division Truppenkennzeichen Aktiv 27. Januar 1942–Mai 1945 (Kapitulat …   Deutsch Wikipedia

  • 389 (число) — 389 триста восемьдесят девять 386 · 387 · 388 · 389 · 390 · 391 · 392 Факторизация: простое Римская запись: CCCLXXXIX Двоичное: 110000101 Восьмеричное: 605 Шестнадцатеричное: 185 …   Википедия

  • 389 Directory Server — Développeur Fedora Project Dernière version …   Wikipédia en Français

  • 389 av. J.-C. — 389 Années : 392 391 390   389  388 387 386 Décennies : 410 400 390   380  370 360 350 Siècles : Ve siècle …   Wikipédia en Français

  • 389 Directory Server — Консоль администрирования Fedora DS Тип Сервер каталог …   Википедия

  • (389) industria — 389 Industria pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 390,214 Gm (2,608 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • 389 Industria — (389) Industria 389 Industria pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 390,214 Gm (2,608 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • (389) Industria — Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 390,214×106 km (2,608 ua) Aphélie 415,724×106 km (2,779 ua) Périhéli …   Wikipédia en Français

  • (389) Industria — Descubrimiento Descubridor Auguste Charlois Fecha 8 de marzo, 1894 Nombre Provisional 1894 BB …   Wikipedia Español

  • 389 Directory Server — (früher Fedora Directory Server) ist ein freier LDAP Server. Es ist eine Weiterentwicklung des Netscape Directory Servers, eines LDAP Servers, den die Firma Red Hat 2004 von AOL kaufte. Davor gehörte die Software der Firma Netscape Communications …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»